USD Professor Publishes Book on Spanish Colonial Era Linguistics and Culture
The book, “Textos, imágenes y símbolos: Lengua y cultura en la América virreinal,” or “Texts, images and symbols: Language and culture in colonial America,” is a collection of essays in honor of Claudia Parodi, a professor of Spanish and Portuguese at UCLA and Helmer’s dissertation director while she was a graduate student there. “Claudia was a wonderful person who passed away two years ago,” Helmer said. “She and I were working on this project until she became very ill and could not continue. It felt so good to be able to complete it.” Helmer not only contributed to the book, but also edited the publication.
The book focuses on the discipline of socio-linguistics—or the relationship between language and society. Helmer’s contribution discussed the use of Latin by black residents of the Spanish colonies when they petitioned for citizenship during deliberations before the ratification of Spain’s first constitution in 1812.
“Latin in Peru was a language of prestige,” Helmer said. “When the Spaniards came to Peru, they brought their way of thinking, their institutions, their religion, and language. But they also brought another elite language, which was Latin.”
In addition to the Catholic church, the Spanish crown’s administrative bodies conducted affairs in written and spoken Latin, said Helmer. Latin was also the language of scholarship—men had to pass a Latin test to attend the university in Lima. “It was one way of dividing society,” she said.
Helmer said her archival research on the use of Latin in Colonial Peru fills a gap in the knowledge about that era. “People who study Hispanic or Spanish history don’t necessarily know Latin and Latinists often don’t have an interest in this period.”
You May Also Like
AUSTIN, Texas — South Dakota senior guard Ciara Duffy was one of five Division I women's basketball players selected to the Academic All-America first team selected by the College Sports Information Directors of America (CoSIDA). Duffy earns Academic All-America honors for the third consecutive season.
SIOUX FALLS, S.D. — All five South Dakota starters scored in double-figures and the Coyotes completed perhaps the greatest regular season in Summit League history with a 63-58 win against rival and second-seeded South Dakota State in the tournament championship game Tuesday inside the Denny Sanford PREMIER Center.
VERMILLION, S.D. – Two University of South Dakota faculty members are partnering with the University of Nebraska-Lincoln and Sioux Falls agency Call to Freedom to better understand what sex trafficking survivors think about the services they receive — and to learn what services they find most helpful.