Bio:
Born and raised in Peru. Acquired a near-native fluency in German during her 14 years
in Germany. Earned her PhD in Hispanic Languages and Literatures from UCLA with emphasis
on Hispanic Linguistics.
Teaching Interests:
Advanced Spanish language classes, Spanish Linguistics, Spanish Phonetics, Civilization,
Culture, and Literature of the Americas, Spanish for Business and the Medical Field,
Latin American Film.
Research Interests:
Co-existence of Latin and Spanish in Colonial Peru. Historical Linguistics, Sociolinguistics,
and Phonetics.
Publications:
Citations listed below are presented in a standardized, modified format for
display purposes only. They do not necessarily reflect the preferred style and conventions
of the faculty member or discipline.
- Helmer, Angela. A favor de los pardos: Referencias clásicas en los discursos americanos contra el
artículo 22 de la Constitución de Cádiz. In Textos, imágenes y símbolos. Lengua y cultura en la America virreinal : en homenaje
a Claudia Parodi, edited by Ángela Helmer. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2017.
- Helmer, Angela. Textos, imágenes y símbolos. Lengua y cultura en la America virreinal : en homenaje
a Claudia Parodi. Edited by Ángela Helmer, 300. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2017.
- Helmer, Angela. Propuesta de reforma del metodo de enseñanza del latín en el Perú colonial. In Cuadernos de la ALFAL, edited by Micaela Carrera de la Red, Marta Luján, 99-108. Iss. N° 8 . Asociación de Lingüística y Filología de America Latina, 2016.
- Helmer, Angela. "Diego de Herrera, Oración fúnebre a las honras del rey N.S. D. Felipe Cuarto el Grande". In Libros desde el Paraíso. Ediciones de textos Indianos, edited by Manuel Perez (Coord.), 189-201. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana /Vervuert, 2016.
- Helmer, Angela, and Luna, Kenneth V.. Estrategias semánticas durante el contacto del Nuevo y Viejo Mundo: el caso del vino. In Amicitia Fecunda Estudios en Homenaje a Claudia Parodi, edited by Jimena Rodríguez / Manuel Perez, 199-212. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2015.
- Helmer, Angela. "El elogio de los matasanos: Un fin de fiesta de Peralta y Barnuevo" (Praise of the
Quackdoctors: A "Fin de Fiesta" by Peralta y Barnuevo). In Historia del español de America, edited by Micaela Carrera de la Red/Claudia Parodi, 49-58. Iss. No. 6, June 2014. Cuadernos de la ALFAL, 2014.
- Helmer, Angela. La comida de los dioses: prestamo lexico amerindio en un documento neolatino del Perú
colonial. In La resignificación de un mundo nuevo: Crónica, retórica y semántica en la America
virreinal., edited by Claudia Parodi, Manuel Perez, Jimena Rodríguez , 117-134. Madrid: Iberoamericana , 2013.
- Helmer, Angela. El latín en el Perú colonial: diglosia e historia de una lengua viva. Edited by Pakarina Ediciones. Lima, Perú: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos , 2013.
- Helmer, Angela. La herencia latina en documentos del Perú colonial. In Historia del español de America, edited by Micaela Carrera de la Red/Claudia Parodi, 105-118. Vol. X, Iss. 20. Frankfurt/Madrid: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 2012.
- Helmer, Angela, Luna, Kenneth V., and Parodi, Claudia. Bifurcación de una norma: el leísmo en el Viejo y el Nuevo Mundo, 217-236. Vol. 89, Iss. No. 3. Liverpool: Bulletin of Hispanic Studies, 2012.
- Helmer, Angela. Asclepiadaeum: Un poema latino del Perú colonial, 319-337. Vol. XXXV, Iss. 2. Lima: Lexis - Revista de Lingüística y Literatura, 2011.
- Helmer, Angela. Lengua y prestigio en el Perú colonial. In Centro y periferia: Cultura, lengua y literatura virreinales en America, edited by Claudia Parodi and Jimena Rodríguez, 203-214. Madrid - Frankfurt: Iberoamericana Editorial Vervuert, 2011.
- Helmer, Angela. La semántica cultural del ají [axí]. In Visiones del encuentro de dos mundos en America, edited by Mercedes Montes de Oca, Claudia Parodi, 61-78. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 2009.
- Helmer, Angela, and Parodi, et al, Claudia. Relación de Chimalhuacán o Pueblo de Sact Andres Apóstol, (1579)". Los Angeles: CECI, UCLA, 2008.